Thằng bé chạy ra ngoài chơi.
Không thấy về.
- Cháu đã từng trốn khỏi nhà chưa? - Chưa từng.
Cứu!
Không!
Ngừng lại đi!
Cold Prey Biên dịch: liemvn2212 Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
1 trong số 4 người Na Uy đã đón lễ Phục sinh trên núi.
4 cuộc tìm kiếm đang tiến hành. Tổng cộng 8 người mất tích.
1 gia đình gồm 4 người được báo cáo đã mất tích đêm qua.
Thời tiết xấu gây cản trở việc tìm kiếm.
2 người đàn ông vừa mất tích trên núi.
4 người trượt tuyết sợ rằng đã chết...
2 thanh niên 31 tuổi mất tích khỏi đoàn thám hiểm leo núi.
Hội Chữ Thập Đỏ và Tổ chức cứu trợ nhân dân Na Uy đang hỗ trợ tìm kiếm.
Đáng lẽ họ phải trở về chiều hôm qua.
50 nhân viên đang tìm kiếm trong điều kiện khó khăn.
110 người trượt tuyết được báo cáo mất tích...
Cuộc tìm kiếm đã được bắt đầu sáng nay.
Hai người hẹn hò bao lâu rồi?
Mình đâu biết hẹn hò là gì.
- Nhưng chúng mình đã thuộc về nhau. - Thuộc về nhau à?
Đồ ngốc!
Một ngày tuyệt vời trên sườn núi! Ánh nắng đang tràn ngập
và dân trượt tuyết đang đổ về, chuẩn bị xếp hàng dài nhé.
- Không phải nơi ta đến! - Sao phải khổ thế.
Leo lên đỉnh rồi trượt xuống, xong đi uống bia.
Eirik thích những thử thách.
Không ngừng tìm kiếm những thử thách mới.
Cuộc sống mạo hiểm!
- Chuyến này đã đây. - Miễn bàn luôn.
Chờ tới khi đến đó đi. Rồi cậu sẽ thấy.
- Tuyệt không, Mikal? - Quá đã!
Chính xác. Quá đã!
Im lặng nào!
- Hai người sẽ sống cùng nhau chứ? - Có lẽ.
Không, chúng mình...
Còn cậu thì sao, Morten Tobias? Có em nào chưa?
Cả mớ! Cô gái này và tớ đã thề yêu nhau mãi mãi.
Nói thật. Tụi này làm tình vài lần 1 ngày.
Tớ đã ngủ với người bạn gái thân nhất.
- Ngọn núi này có gì hay? - Phía bên kia mới đặc biệt.
- Đi nhé? - Ừ. Đi nào.
Trên chỗ nhô ra đó...
Chết tiệt, chờ với!
- Lề mề quá! - Im đi!
- Mọi chuyện sao rồi, Jannicke? - Ý cậu là sao?
Sợ trách nhiệm à?
Không phải thế.
Eirik!
- 2 người hợp nhau mà. - Mình biết, nhưng...
Nếu cả 2 bắt đầu chán nhau thì sao?
Không liều lĩnh thì không có thành công.
Cậu nói xem, "thuộc về nhau" là sao?
Mình không thể nói với anh ấy rằng mình yêu anh ấy say đắm.
- Thế sao? - Ừ.
Ừa, thật mà.
2 cô có leo nữa không?
- Lên nữa không? - Có, có.
Tới nơi chưa vậy?
Tuyệt quá!
Quá đẹp!
- Quá tuyệt! - Thật đáng kinh ngạc!
Morten Tobias?
Sao vậy?
Chuyện gì thế?
Gì vậy?
Tớ nghĩ chắc gãy chân rồi.
Chết tiệt!
Nằm xuống đi Tobias.
Tớ có áo sơ-mi đây. Xé nó ra.
Không sao đâu. Gãy xương nhẹ thôi.
Chúng ta phải đẩy nó vào đúng vị trí. Giữ chặt.
Thả lỏng đi. Ngả lưng xuống nào.
Lại đây. Đặt tay cậu dưới đây.
- Cẩn thận! - Xin lỗi.
Bình tĩnh. Nâng chân lên.
Thở đi Tobias.
Sẽ hơi đau một chút. Đếm đến 3 nhé. Được chứ?
Chuẩn bị?
Sẵn sàng?
1...
- Có sóng không? - Không.
Không có tí nào.
Ở đây không có sóng.
Giờ ta phải làm gì đây?
Để tớ quay lại xe thử?
Mất thời gian lắm. Cậu ấy cần chỗ nghỉ ngay.
Hay để tớ xuống làng thử xem.
Thế cũng lâu lắm.
Có vài ngôi nhà dưới kia!
Cậu ổn chứ?
Chết tiệt!
Đỡ cậu ấy. Tớ đi xem thử.
Jannicke, ném anh cây gậy!
- Đây! - Cảm ơn.
Này!
- Đau! - Xin lỗi.
Mikal, giúp một tay với?
Ta cần đặt cậu ấy xuống và nâng chân lên.
Vào đây nè.
Đặt cậu ấy xuống bàn.
Từ từ!
Phải tìm 1 thanh nẹp chân.
Ingunn, đốt lửa lên. Mikal, tìm chút rượu đi.
- Thành chỉ huy lúc nào vậy? - Cậu có ý nào hay hơn à?
Thư giãn đi. Mình quay lại ngay.
- Có ai tìm thấy thuốc giảm đau không? - Tớ quên mất. Chờ tí.
- Cảm ơn. - Chúa ơi!
- Cái này được không? - Quá được.
Này, thuốc với rượu...
uống chung chắc tốt.
Xin lỗi.
Chết tiệt!
Chúa ơi!
Cái gì thế trời? Keo dán sắt hả?
Chỉ tìm được có vậy. Hiệu quả đấy.
Khỉ thật!
Thở đi.
- Giờ sao đây? - Tớ không biết.
Xe ở xa đây quá.
Chờ tới mai vậy.
- Cậu ấy sẽ đi cùng ta chứ? - Cậu ta ổn rồi.
Em giỏi quá.
- Ta sẽ ở lại đây tới sáng mai. - Ý hay đấy.
- Đi vài vòng trong nhà nào. - Phải đó, đi thôi!
Tớ chờ ở đây nhé.
Eirik?
- Cậu ta đi đâu vậy? - Tham quan.
Một căn phòng trống...
- Ở đây từng cháy sao? - Có lẽ ai đó muốn lấy rìu thôi.
Nhìn nè.
- Thấy ớn quá. - Thích quá!
Cậu đang tìm gì sao, Eirik?
Ừ.
Đây rồi.
- Này. - Đừng làm thế.
Làm gì nào? Anh thấy căn phòng trống kìa.
- Bật lên được không? - Chờ xem.
Đang chờ đây.
Lần cuối mình say bí tỉ là năm cuối ở trường.
Chính xác là trong lớp vật lý của thầy Garholm.
Lúc đó tim mình tan vỡ chứ không phải gãy chân.
Thầy hỏi mình 1 câu về Sao Thiên Vương (Uranus).
Mình trả lời: "Làm quái nào em biết được, em đã thấy hậu môn (anus) thầy đâu!"
Rồi mình nôn vào hộp bút chì của thằng bạn.
- Thật hả? - Không.
- Xạo à? - Ừ.
Đúng là ngốc!
Để tớ ra xem.
- Gì thế? - Gió đẩy cửa thôi.
Hú hồn!
- Hay quá! - Giật mình luôn.
Khỉ thật...
Eirik giỏi quá!
Đi 1 vòng xem!
Đừng làm vỡ thứ gì nhé!
Mikal? Ingunn?
- Không thể nào! - Thật đấy.
Người hùng của em!
Có muốn tham gia không, tên lười biếng?
Có chứ. Im đi!
- Cậu chọn nhạc hay đấy. - Tớ hả?
Tớ đâu phải DJ. Cô ấy chọn đó.
- Ngửi thấy mùi gì không? - Có mùi khét.
Em nghĩ nó ở kia.
Nhìn kìa!
Tuyệt.
Đám cháy có lẽ bắt đầu từ đây.
Có thể do ai đó hút thuốc trên giường.
Hắn ta tỉnh dậy trong cơn hoảng loạn. Lửa cháy khắp phòng.
Hắn không kịp chạy ra cửa.
Cửa sổ bị kẹt, hắn phải phá nó ra và rồi...
Rồi... A, cái rìu!
Ai đó đã phá cửa, rồi dập lửa.
Có thể.
Nhưng cháy khi nào chứ? Sao họ không sửa chữa?
Mikal? Thôi đi.
Điên quá! Em giết anh giờ!
Gió lùa thôi.
Phải chi ta ở một nơi không có trượt tuyết và uống bia lạnh nhỉ.
Chuyện trong xe...
Về việc sống chung ấy. Đừng lo chuyện đó nhé.
- Em chỉ... - Anh nghiêm túc đấy.
Chúng ta có lẽ sẽ chán lẫn nhau nhỉ.
Eirik, Snow Daiquiri đây.
Jannickle yêu dấu, Yellow Teaser hay Pink Heaven?
- Mình thích Pink Heaven. - Đây cưng!
Bọn tớ tìm thấy thứ thú vị đây.
1 chai rượu Cognac 35 năm. Dành cho người bệnh của chúng ta đây.
Cảm ơn Mikal. Cậu đúng là thằng bạn tuyệt vời.
Mikal Tuyệt Vời!
Chẳng có gì về vụ hỏa hoạn trong đây cả.
Không có gì liên quan đến vụ cháy trong sổ ghi chép này.
Ai đời ghi cháy nổ vào danh sách khách chứ.
"Cảm ơn về chỗ ở đáng yêu."
"Thật đáng tiếc giường của tôi đã bắt lửa và đốt cháy đôi mắt tôi."
Những vị khách du lịch vớ vẩn!
Khoan, có gì nè.
"Đừng tuyệt vọng. Anh sẽ tìm thấy con trai của mình."
Có ai mất tích sao?
Đó là câu cuối cùng.
Hết rồi.
Không ai viết vào đây kể từ năm 75.
Gia đình hạnh phúc năm 70.
Hình à? Đưa tớ xem.
- Không phải. - Nào. Đưa coi!
Đưa tớ tấm hình chết tiệt đó coi!
Đưa đây Eirik!
Chụp hay ta!
- Phải, gia đình hạnh phúc năm 70. - Xem nào.
Hạnh phúc à? Thằng nhóc xấu như quỷ.
- Cậu cũng thế thôi Mikal. - Không có.
- Coi chừng cái chân! - Được rồi.
- Anh ấy không xấu. - Ừ không xấu, Mikal đẹp trai.
Tiếng động lúc nãy cậu làm à?
- Tụi này có làm gì đâu. - Trong tầng hầm ấy.
- Tụi này là những đứa trẻ ngọt ngào, ngây thơ mà. - Ngọt ngào hả?
Chúa ơi!
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon nhé cưng.
- Ngủ ngon nhé. - Ngủ ngon Mikal!
- Ngủ ngon chú Tobias. - Chú hả?
- Mời quý cô đi trước. - Ái chà chà, Mikal.
Ở đây hơi lạnh.
Anh sẽ sưởi ấm em.
Chờ đã anh.
Khoan đã anh. Để khi khác nhé?
Sao vậy em? Lạnh quá à?
Đúng là lạnh. Nhưng chuyện này... hơi sớm.
Được rồi, anh tưởng...
- Giận em à? - Đâu có.
Anh hơi bối rối. Không biết em muốn gì.
Em muốn gì? Em thích anh. Anh biết mà?
Em chỉ đang chơi đùa với anh thôi.
Thật vớ vẩn.
Có khi em đang tìm hiểu anh thì sao.
Em vừa hiểu ra một chuyện!
- Tớ đang cố đây! - Nhanh nào.
Chết tiệt...
- Nhìn nè. - Tớ không muốn nhìn "vòi nước" của cậu.
- Nhìn nè Jannicke. - Cô ấy cũng không muốn nhìn đâu.
- Tè và im đi? - Nhìn đi Jannicke.
Ai đó?
Mikal hả?
- Xin chào? - Chào.
- Đỡ cậu ấy nhé? - Ừ.
Đang chờ ai à, mình ngồi cùng nhé?
Sao tớ không đưa cậu cái xô cho rồi...
Cậu là cái xô đấy.
Không ngủ được à?
Mình không biết cô ấy muốn gì.
Cô ấy đã sẵn sàng, thế rồi...
Tự nhiên lại...
Có khi cô ấy căng thẳng.
Sao? Mình đâu phải người đầu tiên...
Không à?
Ý cậu là cô ấy chưa...?
Cô ấy phát cuồng vì cậu. Đó là sự thật.
Ngốc quá!
Cô ấy phát điên vì cậu đấy.
Chỉ là đôi khi con gái cần chút ít thời gian nữa.
Ingunn ơi?
Ingunn à?
Anh xin lỗi chuyện tối qua. Anh chỉ...
Anh làm bữa sáng cho em này.
Được rồi.
Anh để ngoài này nhé.
- Anh chắc là phải đi ngay không? - Anh phải đi thôi.
Ừ.
- Chào. Ingunn sao rồi? - Tớ chẳng biết.
Cô ấy không nói gì.
Chào em.
- Cẩn thận nhé. - Đừng có lo.
Vài tiếng nữa chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Sau đó anh và em sẽ nghỉ ngơi trong khách sạn nào đó dưới thung lũng.
Chỉ nghỉ ngơi thôi sao?
Tobias dậy rồi.
- Chúc may mắn, Eirik. - Cảm ơn nhé.
- Nhớ đấy nhé. - Em cũng thế nhé.
Tạm biệt.
Chào. Cậu thấy sao rồi?
Siêu khỏe.
Một chút nước nữa.
- Taxi đang trên đường tới à? - Eirik đang ra ngoài bắt 1 chiếc.
Gọi mình dậy khi cậu ấy về.
- Cô ấy không nói gì cả sao? - Không. Cửa cũng không mở luôn.
Để mình nói chuyện với cô ấy.
Kiểm tra máy phát điện nào.
Ingunn!
Chào?
Có ai không!
Jannicke ơi?
Cậu phụ mở nó lên mà.
Ừ, nhưng Eirik sửa nó mà.
Cậu ấy mò mẫm gì đó quanh đây.
Ta cho thêm xăng vào đây nè.
Có ai không?
Mấy bồ ơi?
Đâu mất rồi?
Còn ít quá.
Chúa ơi!
- Mấy thứ này là gì nhỉ? - Trông như đồ thất lạc.
- Thấy sao. - Đẹp đó!
Hình như có ai đó sống ở đây?
Cậu nghe chuyện thằng cha sống trong tầng hầm chưa?
Hắn đột nhập vào các căn hầm rồi ị ra sàn.
Có thể đây là 1 tên giống hắn.
Mikal này.
Đó là gia đình trong bức hình.
"Lại một thảm kịch nữa."
Xem này.
"Khách sạn của quỷ."
Nếu chỗ này đã đóng cửa hơn 30 năm rồi...
Thế cái gì đây?
Rồi những thứ trên kệ kia nữa.
Những thứ này. Làm gì tới 30 năm.
Ra khỏi đây thôi.
Khốn thật...
Ai đó?
Ingunn à?
Cưng à?
Mikal làm bữa sáng cho cậu này.
Morten Tobias?
Anh ấy muốn nói chuyện với cậu lắm.
Thật ra là...
Morten?
Giúp tớ với!
- Chúa ơi, làm tớ hết hồn. - Tớ tỉnh dậy. Không thấy ai hết.
Không có gì ăn. Tớ tuyên chiến với hộp đồ ăn rồi bại trận.
Chào...
- Chuyện gì vậy? - Ingunn.
Gì thế?
Chuyện quái gì đây?
Chỉ có chúng ta ở đây. Quanh đây hàng dặm làm gì có ai.
Gì thế?
Gì vậy?
Ta phải rời khỏi đây ngay.
Lối này!
Khoan!
Nhanh!
Nào.
- Có chuyện gì vậy? - Có người sống dưới tầng hầm.
- Hắn thu thập thứ gì đó. - Thứ gì?
Không phải những thứ mọi người để quên.
- Giờ ta làm gì đây? - Chờ đợi.
- Để làm gì? Để hắn tới bắt à? - Chờ Eirik tới cứu!
Mikal, cậu ngồi yên được không?
- Có ai nghe thấy đâu. - Tớ nghe.
- Làm ơn đi Mikal. - Câm miệng!
- Hắn thấy cậu mất! - Ngồi xuống, đồ ngốc.
Eirik tới đâu rồi?
Ta không thể ngồi đây được.
Lỡ Ingunn cần cứu thì sao?
Chúa ơi! Ngu quá!
- Cậu vừa nói gì? - Cô ấy bị chặt ra từng mảnh rồi!
Mày vừa nói cái gì?!
Bình tĩnh!
Được chứ?
Mình phải đi tìm cô ấy.
Mikal, cậu nghĩ cô ấy còn sống không?
Là lỗi của mình. Không nên bỏ cô ấy lại.
Khoan.
Ingunn?
Ingunn ơi?
Chết tiệt!
- Có nghe gì không? - Không.
Mở cửa! Cho tớ vào!
Nhanh nào!
Chuyện gì vậy?
Có thấy ai không?
Cái này không được.
Nói xem chuyện gì vậy!
Cái quái gì...?
Cái gì thế?
Hắn có thể dễ dàng phá cánh cửa này.
Ta phải ra khỏi đây. Tìm ván trượt, hay...
Chân tớ thì sao?
Ta đi thôi Jannicke. Đằng nào cậu ta cũng toi.
- Phải có cách khác chứ. - Khốn nạn!
Hắn to như hộ pháp, cầm một cây rìu bự.
- Jannicke... - Ta có thể trốn sang phòng khác.
- Đi thôi. - Nếu cậu bỏ đi, ta sẽ không còn cơ may nào!
Chúng ta không có cơ may nào đâu.
Mikal!
Chúng ta sẽ không sao đâu.
Jannicke...
Mình không muốn chết!
Cậu sẽ không chết đâu.
- Ở yên đây nhé... - Không!
- Mình quay lại ngay! - Không!
Nhìn mình này Morten.
Không sao đâu. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mọi thứ sẽ tốt thôi.
Đây. Đọc đi. Nhớ toàn bộ nhãn. Nhé?
Jannicke.
Mình phải nói chuyện này.
Mình...
Tớ biết, Morten.
Khốn thật!
Tốt rồi.
Chết tiệt!
Mình đây, Morten!
- Có đạn chứ? - Có. Mình tìm thấy một xe trượt và ván trượt.
- Đi thôi! - Hắn sẽ bắt được ta.
- Chúng ta có súng mà! - Có 1 viên đạn thôi!
Nếu trượt thì sao? Trước giờ cậu có bắn súng chưa?
Mình biết chúng ta phải làm gì rồi.
Chúng ta sẽ dụ hắn xuống đây rồi nhốt hắn lại.
- Liệu có đường ra không? - Mình không nghĩ thế.
Nào!
Chuẩn bị?
Cậu đang làm gì thế?
Nhá đèn nếu thấy hắn.
- Em! - Eirik!
- Có chuyện gì vậy? - Ta phải đi ngay!
- Anh đang ở đâu? - Ta phải rời khỏi đây ngay!
Anh tìm thấy chìa khóa của em.
Ta phải đi!
Phải chạy thôi! Nhanh lên!
Nằm bất động đi.
Đừng nhúc nhích.
Bắn đi!
Được rồi. Thành công rồi!
- Nào! Đi thôi! - Eirik ở trong đó.
- Eirik trong đó. - Eirik ư?
- Tớ không cứu anh ấy ra ngoải được. - Eirik?
Cái quái gì? Tại sao...?
Được rồi...
Giờ tính sao?
- Jannicke, giờ sao đây? - Dụ hắn ra rồi bắn hắn.
Được.
Đưa súng đây. Mình sẽ bắn hắn.
Được không?
Để mình.
Không!
Jannicke...
Jannicke!
Khoan đã.
Đứng yên đó!
Jannicke, chạy đi.
Đi đi, Jannicke.
Đi mau.
Chạy đi, Jannicke.
Mày đứng yên đó.
Đứng yên.
Tao sẽ bắn vỡ sọ mày! Đứng yên!
Khốn nạn!
Không!
Biên dịch: liemvn2212